Poema
2023

Poem
2023

¿Existí ese día y caminé, majestuosa y joven, por esa calle blanca de madrugada
¿Sobreviví una noche más de fiesta fluorescente y forcé el sueño tendida en sabanas rosas? 
Estoy todavía en esa cama despertando, con la esperanza de haberme probado algo a mi misma...
Si vuelvo: ¿Me veré asomada a una ventana pensando que merezco un lugar en este mundo?
¿O solo me aguarda  una calle oscura e impaciente? 
Una ventana cerrada o peor aún, vacía.
Se me ocurre algo muy triste:
los lugares no recuerdan 
las personas que fuimos en ellos. 

La profesora de pilates me grita 
“¡Soy ligera y perfecta como una bailarina!” 
y yo esa misma mañana 
mirando un huevo freír en un sartén minúsculo 
pensé que podría poner la mano en el fuego.

Did I exist that day and walk, majestic and young, down that white street at dawn?
Did I survive one more night of fluorescent revelry and force sleep upon myself stretched out on pink sheets?
I am still in that bed waking up, hoping I might have proven something to myself…
If I return: will I see myself leaning out of a window thinking that I deserve a place in this world?
Or is it only a dark and impatient street that awaits me?
A closed window, or worse still, an empty one.
Something very sad occurs to me:
places do not remember
the people we were in them.

The Pilates instructor shouts at me
“I am light and perfect like a ballerina!”
and that very same morning
watching an egg fry in a tiny pan
I thought I could put my hand in the fire.